Minä olen Oliver Queen. Vietin viisi vuotta helvetissä -
ja palasin pelastamaan kaupunkini.
Vanha lähestymistapa oli väärä. Minusta piti tulla joku muu.
Minusta piti tulla jokin muu.
Minusta tuli Vihreä Nuoli.
Aiemmin:
Media kutsuu heitä aaveiksi.
Kun pääsemme lähelle, he ottavat myrkkyä.
Darhkin aaveet ovat Hiveä. Sama järjestö tappoi veljeni.
Sieppasit Lylan! Menetit sekä ystävyyteni että kunnioitukseni.
Liiga osaa ehkä parantaa vaivasi. Lähdemme Nanda Parbatiin.
Miksi emme kerro Oliverille? - Meillä on toinenkin syy lähteä.
Tarvitsetko apua, John? - En. Harrastin 100 metrin juoksua.
Dig? - Minne se nilkki meni?
Katosi, kuten aaveet yleensä. Saat pian ilmatukea.
Menen perään.
Oliver?
Hän on ehjä. - Hanki näköyhteys kohteeseen.
Saatte jotain parempaa.
Siellä on yksi lahjapaketissa. Olemme kolmestaan kuten ennen.
Alkuperäinen rähinäryhmä.
Älä yritä. Mistä löydän Hiven? Kuka aaveita johtaa?
Nyt hän pääsi pakoon. - Hemmetti!
Olisimme tarvinneet Thean ja Laurelin apua.
Thean pitää selvittää päänsä. - Missä he edes ovat?
Nautin harjoituksistamme, Nyssa.
Minä isken tappoaikeissa. - Siksi nautinkin tästä.
Tilaisuuden tullen en antaisi armoa. - Siksi en anna tilaisuutta.
Ensi kerralla katkaisen kaulasi.
Ulkopuolisia. Toinen väittää olevansa Ra's Al Ghulin tytär.
En väitä, vaan olen.
Tämäpä mukava yllätys. - Käly.
Mikä teidät tuo Nanda Parbatiin? - Heillä on mukanaan ruumisarkku.
Herätä siskoni henkiin.
En. - Sinä riistit hänen henkensä. Velvoitteesi on elvyttää hänet.
Minulla ei ole velvoitteita täällä. Et voi tulla tekemään vaatimuksia.
Thea ei ollut kuollut. Sara on. - Sinun takiasi.
Pyytämääsi ei ole tehty iäisyyksiin, jos silloinkaan.
Sen takia en pyytänyt isääni laskemaan Saraa altaaseen.
Vaikka onnistuisimme siinä, -
altaasta nousisi jokin muu kuin Sara.
Olen aidosti pahoillani, -
mutta vastaukseni on ei.
Eikö olekin kiva toimia alkuperäisen nuolitiimin voimin?
Ei olisi tarvinnut. - Aaveen syanidihammas.
Taitaa olla välihammas.
Haaveilin aikoinani suuhygienistin urasta.
Paras johtolanka kuukausiin.
DNA-tutkimus vie aikansa. Käydään odotellessa drinkeillä.
Muistatteko, missä kävimme hoideltuamme Dodgerin?
Olemme kolmestaan pitkästä aikaa.
Menen perheeni luokse.
Hän tarvitsee lisää aikaa. - Aika ja anteeksipyynnöt eivät auta.
En jaksa enää odottaa, että hän leppyy.
Kuin kala vedessä.
Mitä sanoit?
Olet kuulemma rikas kersa, joka haaksirikkoutui tänne.
Pääsit määräilemään. Tuntuu varmasti kotoisalta.
Yksi pakenee!
Älä tee tätä vaikeaksi.
Aiotko puhua hänet tainnoksiin?
Noin se homma hoidetaan.
Kuka sinä olet?
Joku, jota ei kannata ampua. Vaimosi ja lapsesi ovat ulkona.
Kuka olet? - Rauhoitu.
Olen ystävä.
Argusin väkeäkö? - Lyla lähetti minut.
Hän jätti Argusin aikoja sitten. - Hän pyysi palvelusta ennen sitä.
Siinä kesti, koska minulla oli tärkeämpääkin tekemistä.
Tämä nainen palkkasi Lawtonin tappokeikalle vuonna 2009.
Mina Fayad? Hänet pitää löytää.
Hän lensi eilen tänne.
Lähetän hänen olinpaikkansa.
Neiti Fayad. Toit vieraan.
Kuten neuvottua. - Ei minun toimestani.
Hive-kumppanisi pyysivät ratkaisua kaupungin kostajaongelmaan.
Hän ei näytä ongelmanratkojalta. Mihin pystyt?
Enimmäkseen pelaan korttia.
Haluatko demonstaation? - Minulla onkin sopiva ongelma.
Miesteni on käskynä kuolla ennen kuin joutua vangiksi.
Tämä herra valitsi toisin. - En ehtinyt tehdä vastatoimia.
Hän myös turvautuu selittelyyn.
Hieno temppu.
Tuon tein ilmaiseksi. Vihreästä Nuolesta haluan maksun.
Sovittu.
Suomentanut Mentori
En aio luovuttaa.
Koska ajattelet vain itseäsi. - Luulin, että tukisit minua.
Et siis tunne minua ollenkaan.
Allas antoi isälleni pitkän iän, jota hän ei edes ansainnut.
Hän maksoi siitä kalliin hinnan, ja nyt sitä pulittaa Thea.
En toivoisi sitä kohtaloa edes pahimmalle viholliselleni.
En tiedä, toimisiko allas -
tai millainen Sara sieltä nousisi.
Minun pitää kuitenkin yrittää. - Ja siskosi palaisi hirviönä.
Rakastamme molemmat hänen sisukkuuttaan.
Sen minä toivon palaavan.
Et tee tätä rakkaudesta, vaan surusta.
Minäkin kaipaan Saraa, mutta hän on iäti mennyttä.
Olen hyväksynyt sen. Sinunkin on aika hyväksyä.
Vieläkö haluat suuhygienistiksi? - Molekyylibiologiksi nyt.
Huomaatko tuon? - En. Reputin biologiassa.
Sain kiitettävän, enkä silti tiedä mistä tässä on kyse.
DNA:ssa on vain puolet tarvittavista geenimerkeistä.
Kuinka se on mahdollista? - Ei mitenkään.
Mitä nyt? - Ryöstö Litchfield Avenuella.
Käske Digin tulla sinne. - Poliisikin voisi hoitaa tämän.
Kuinka tehokkaasti poliisi on hoitanut kaupungin ongelmia?
John ei vastaa puhelimeen. - Pärjään yksinkin.
Tarvitsisit apumiestä. - Onhan minulla sinut.
Kannattaa unohtaa pidättyväisyys. He ymmärtävät vain väkivaltaa.
Jos pää ei kestä, sitä luovuttaa tai päätyy tekemään tuotetta.
Lopuksi saa kuulan kalloon.
Reiter ei ole kertonut tuotteesta. - Sen nimi on Slam. Kasvihybridi.
Puoliksi heroiiniunikko ja puoliksi kokapensas.
Tuli ongelma. Yksi Slam-kakku puuttuu.
Pakenija oli harhautusta. Onko tietoa syyllisestä?
Kerätkää työläiset kokoon! - Mitä aiot tehdä?
He ymmärtävät vain yhtä asiaa.
Mene maahan.
Fayad epäili asiaa, mutta tiesin ettet voi olla tulematta.
Joko luovutat?
Luovuta itse. - Peli on vielä kesken.
Oletko kunnossa?
Siitä huolimatta, ettet halua auttaa ystäviäni.
Ei se olisi auttamista. Tiedät sen varsin hyvin.
Mistä huomasit? - Näin ilmeesi, kun varoitin Laurelia.
Sinua riivaa verenhimo. - Mitä minulle tapahtuu?
Altaassa on jäämiä siinä kylpeneiden ihmisten sieluista.
Vesi voi myös ottaa takaisin palauttamansa elämän.
Mitä yrität sanoa? - Tarvettasi pitää ruokkia.
Antaudu sille. Se sammuttaa janosi.
Lähden tästä tappokierrokselle. Kiitos isällisestä neuvosta.
Voisitko edes hetken ajan esittää normaalia isää?
Voisitko tarjota minulle jotain edes etäisesti normaalia?
Olkoon menneeksi. Eräs vaihtoehto on.
Vuorella asuu muuan tietäjä. Hän osaa muinaiset parannuskeinot.
Hän saattaisi osata auttaa sinua.
Käykö tuo normaalista? - Se saa luvan kelvata.
Lepää. Lähdemme aamuhämärissä.
Sattuuko? Sen siitä saa, kun haastaa metan yksin.
Jeremy Tell loikkasi Central Citystä. Cisco ehdotti nimeksi "Tuplaus".
Hän oli ottamassa tatuointia räjähdyksen aikaan.
Jäit paitsi hyvästä esityksestä. - Anteeksi. Se on pitkä tarina.
Ei tasan ole.
Olette menettää henkenne, koska ette suostu pyytämään apua.
Toivoin teidän tulevan järkiinne omin avuin.
Nyt saatte luvan kuunnella.
Olitte kuolla, koska ette pitäneet huolta toisistanne.
Se ei toistu. - Olen ihan samaa mieltä.
Istutte täällä, kunnes sovinto löytyy. Painuuko kaaliin?
Onko asia selvä? - On.
Selvitän, miten se metaihminen tekee tatuoinneista aseita.
Jos ette sillä välin löydä yhteistä säveltä, -
etsin jostain Mirakuru-sotilaita takomaan teihin järkeä.
Siitä on kuukausia aikaa. En jaksa pyydellä anteeksi.
Tässä ei ole kyse anteeksi antamisesta.
En tiedä, miten jatkaa.
Hyvinhän olemme pärjänneet. - Onni on ollut myötä.
Olisin ottanut luodin puolestasi. En tiedä, ottaisinko enää.
Vaikka olemme partioimassa, emme tee yhteistyötä.
Osa minusta pelkää, että ylität taas jonkin rajan.
Ymmärrän, että tein väärin ja menetin luottamuksesi.
Sitä en ymmärrä, miksen saa yrittää ansaita sitä takaisin.
Luuletko sen metaihmisen liittyvän Darhkiin? - En tiedä.
Hän mainitsi jonkun naisen.
Fayad.
Meidän pitää lähteä. - Mihin?
Paikkaan, missä voin yrittää luottaa sinuun taas.
Ajattelen, että olemme tiimi.
Meidän pitäisi luottaa toisiimme, mutta se on nyt vähän hankalaa.
Paljastakaa se varas, tai ammun tämän miehen.
Eikö tule kauppoja?
Kokeillaanpa uudestaan. - Odota.
Sinun keinosi eivät näytä toimivan.
Mitä ehdotat? Kovaa kieltäkö? - Olen oppinut täällä asioita.
Mistä?
Kivusta.
Oi voi. - Noita sanoja ei kannata käyttää pomon tullessa.
Ne eivät ole sanoja...
Ovathan nämä prototyyppejä uudesta teknologiastamme?
Mikä tämä on? - Piilolinssit HD-näytöillä.
Vaikuttavaa. Hinta? - Sata tuhatta.
100 000 dollaria? - Per linssi.
Onko kaikki hyvin? - Puhelin vain tilttailee.
Tämä on itsenäinen viestintälaite.
Se vain tuppaa räjähtämään.
Kaipaat muuta ajateltavaa. Minulla on sopiva pikku projekti.
Uhkapelikö?
Materiaali on ehkä orgaanista. Selvitä siitä kaikki mahdollinen.
Ei näytä massatuotetulta. Mistä löysit sen? - Kasinolta.
Uhkapelaatko? - Jatkuvasti. Tuo kortti pilasi ulkovärini.
Onkohan kortti siis merkattu? - Etsi kaikkea epätavallista.
Riittääkö se, että pelaat pokeria?
Tulen käymään myöhemmin.
Pokerissa ei ole mitään ulkoväriä.
Ehkä siksi hävisinkin.
Muistatko, kun haimme Lylan siitä venäläisestä vankilasta?
Lawton kertoi, että veljeni oli hänen kohteensa.
Lawtonin palkkasi järjestö nimeltä Hive.
Siksi hätkähdit, kun mainitsin Darhkin Hive-agentit.
Se saattaa olla sattumaa. - En usko.
Viimeisellä sivulla.
Hän tilasi veljeni murhan -
ja luultavasti palkkasi sen metaihmisen hoitelemaan sinut.
Hänen nimensä on Mina Fayad.
Kaksi vuotta, etkä kertonut. Meillä onkin paljon yhteistä.
Tämä on ensimmäinen kunnon johtolanka.
Tuo nainen pitää löytää.
Sinut palkattiin tähän tehtävään, -
koska ystäväni haluavat edetä suunnitelman kolmosvaiheeseen.
Emme saisi puhua Genesiksestä... - Älä läksytä salailusta.
Etenkään samana iltana, kun itse paljastuit.
Menetin hyviä miehiä suojellessani sinua.
Damien... - Herra Darhk!
Haluan uuden demonstraation.
Pitääkö nyt tappaa hänet?
Näytä minulle.
Yritä tappaa minut.
Saanko palkan, jos onnistun? - Tee se.
Mikä sinä olet?
Moni Hiven jäsenistä pitää minua huijarina.
Tämä on pelkkä silmänkääntötemppu.
Tämä demonstraatio oli sinulle. Näin käy, jos joudun pettymään.
Miltä tuntui?
Miltäkö?
Ei ollut mitään tietäjää. Parannuskeinoa ei olekaan.
Tunnet tarvetta tappaa, kunnes surmaat satuttajasi.
En pysty siihen. Ra's on jo kuollut!
Sinun pitää siis tyydyttää verenhimosi muilla.
Lähetitkö miehesi surman suuhun?
Tarpeesi laantuu useaksi viikoksi. Ei tarvitse kiittää.
Autan tytärtäni parhaan kykyni mukaan.
Toivottavasti opit nyt kertomaan ystäville ongelmistasi.
Tarkoitatko poikaystävääsi? - Sinun pitäisi olla se järkevämpi.
Totta se on. - Löydämmekö naisen?
Ei kamerahavaintoja, mutta löysin jotain muuta.
Löysin matkapuhelimen. - Missä se on nyt?
Redmondin kulmassa.
Missä yksityiskoulussa opit tuon? - Täällä.
Olen kärsinyt täällä kaikin mahdollisin tavoin.
Osaan tappaa, rampauttaa ja pelkästään satuttaa.
Lopeta!
Minä vein ne huumeet, ei hän.
Osalla vangeista on vammoja. Halusin lievittää heidän kipujaan.
Missä aine on nyt? - Se käytettiin kokonaan.
En aio kertoa, kuka. Voitte siis tappaa minut.
Ihan miten haluat.
Teloitit jo yhden vangin. Tuhoat Reiterin koko työvoiman.
Hän hyväksyy varkaan tappamisen. - Nainen voisi vain kadota.
Minä veisin hänet johonkin. Ruumis ei löytyisi koskaan.
Vie sitten. Mene hänen mukaansa.
Meidän pitää lähteä. Tämä oli virhe. - Thea...
Pysy loitolla minusta. - Mikä hätänä?
Hän ei aio auttaa Saraa eikä minua! - Thea!
Älä puhu minulle! - Yritin vain auttaa.
Naurettava väite. Sinun takiasi kärsin tästä.
En suostu tappamaan ihmisiä.
Pysy erossa elämästäni ja minusta!
Meillä on ikuinen yhteys. Olemme isä ja tytär.
Todistan sen sinulle. - Miten?
Olen syypää Saran kuolemaan, mutta voin yrittää oikaista sen.
Altaan takia olen tällainen. En anna Saran kokea samaa.
Jos tosiaan vastustelet verenhimoa, tarjoaisit samaa Saralle.
Mitä ajat takaa? - Pelastan Thean omatunnon -
herättämällä siskosi henkiin.
Saran ruumis pitää valmistella seremoniaan.
Havaitsen Fayadin puhelimen lähellä teitä.
John...
Tämä oli viimeinen tilaisuuteni saada vastauksia.
Olen pahoillani. - Älä ole. Tämä on oma vikani.
Minun olisi pitänyt kertoa tästä ajat sitten.
Hän ei olisi päässyt karkuun. Olisin saanut vastauksia.
Hankimme niitä. - En löytänyt niitä kahtena vuotena!
Koska teit tätä yksin.
Vilkaisenko sitä, neiti Smoak? - Voit sanoa minua Felicityksi.
Nimesi on vähän ironinen.
"Felicity" tarkoittaa kykyä löytää sopiva ilmaisu ajatuksilleen, -
missä et ole erityisen taitava. - Kyllä se "neiti Smoak" käy.
Onnistiko pelikortin kanssa? - Se on tässä, Fe... Neiti Smoak.
Pelikortit eivät tosin sisällä proteiineja ja hermoverkkoa.
Palautetaan se omistajalleen. Voitko jäljittää häntä?
Se olisi helpompaa, jos kertoisit mistä sait sen.
Miten etsimme omistajan? - Näetkö tämän musteen?
Se on magnetiittia, jota käytetään tatuointimusteessa.
Sama aine antaa linnuille luontaisen suunnistuskyvyn.
Voimmeko magnetiitin avulla löytää sen pokeripelaajan?
Jos hänellä on koko korttipakka, hän löytää nopeammin sinut.
Curtis, meidän pitää...
Ensimmäisenä Vihreän Nuolen olinpaikan kertonut saa elää.
Vihreän Nuolen? - Parempi idea. Pakoon!
Kertoisit, mitä on tekeillä!
Tietääkö johtokunta salaisesta hissistä?
Kuinka kauan olet ollut kovis? - Aina.
Tälle on pitkä selitys. Autan Vihreää Nuolta, -
tuo mies aikoo tappaa meidät ja minä vien meidät turvaan.
Aulaanko? - Ei ihan.
Teillä on salakerros. - Olemme turvassa täällä, mutta...
Tiedän, mistä löydän Vihreän Nuolen. Saan siis tappaa teidät.
Pysy tässä.
Osaatko edes käyttää sitä? - En.
Felicity! - Täällä.
Mitä tapahtui? - Se meta tuli hakemaan ässäänsä.
Ajoitko hänet tiehensä? - Miksi kuulostat yllättyneeltä?
Työkaveri oli apuna, mutta hän pelkäsi vielä enemmän.
Onko hän kunnossa? - On. Hän tietää vain minun salaisuuteni.
Voimmeko jäljittää hänet korteilla? - Sitä Curtis oli tekemässä.
Hän suuntaa valtatielle. - Harmi, ettei hän pääse pakoon.
En aio sallia tätä!
Laurel, älä tee sitä!
Oletko varma tästä? - Jatka vain.
Mikä hätänä? - Sanoinhan. Allasta ei ole käytetty...
Odota.
Katsokaa.
Sara?
Pidelkää häntä!
Ei hätää, Sara.
Ei mitään hätää.
Teiltä ei tyhmyyttä puutu. Aioin tyytyä tasapeliin.
Ensin saat kertoa palkkaajastasi.
Missä Hive on? Kuka aaveita johtaa?
Tiedätkö, mikä on ongelmanne? Pelkään häntä enemmän kuin teitä.
Varo!
Oletko kunnossa? - Kevlar pelasti.
Otit luodin puolestani. - En, vaan metaihmisen pelikortit.
Nekin lasketaan, Oliver.
Malja alkuperäiselle nuolitiimille. Tiedän, että vihaatte tuota nimeä.
Olen alkanut mieltyä siihen.
Meta vietiin vankilaan. - Hän ei anna tietoja, koska pelkää.
Tietääköhän Darhk piilopaikastamme? - Pitää miettiä uutta paikkaa.
Olen suunnitellut jotain.
Eihän sinun pitänyt enää salata asioita ystäviltäsi.
Se ei ole salaisuus, vaan yllätys.
Taisit nauttia kiduttamisesta. Et tiedä edes hänen nimeään.
Kävele nopeammin. - Hänen nimensä oli Elias.
Vauhtia. - En halua kiirehtiä kuolemaan.
Yritän saada etäisyyttä.
Meidän ja Richardsin välillekö? - Ei, vaan meidän...
...ja maamiinan välille.
En aio tappaa sinua. Luota minuun, tai olemme mennyttä.
Selvä.
Oletko kunnossa? - Vain työhuoneeni kärsi.
Jos herra Dennis kysyy, -
syytä tästä pieleen mennyttä koetta.
Kiitos, ettet kerro hänelle salaisesta lymypaikasta.
Olet aika rauhallinen, vaikka metaihminen uhkasi henkeäsi.
Tulin tähän yhtiöön auttaakseni tätä kaupunkia.
Olen valtavan innoissani, että pomoni tekee samaa.
Sinusta oli valtavasti apua Vihreälle Nuolelle.
Onko kaikki kunnossa? - En tiedä.
Kaikki hyvin.
Isä ei taatusti usko tätä. Hän ilahtuu ikihyviksi.
Laurel? - Ei hätää.
Sinulla oli samoja oireita. Hänellä se vain kestää kauemmin.
Luultavasti koska hän oli... - Kannattaa varautua pahimpaan.
Jotain on tapahtunut.
Mitä sinä teit? - Isäni ei ollut luottavainen mies.
Hän keksi keinon tuhota allas, ettei se joudu vääriin käsiin.
Miksi teit tämän? - Vielä kysytkin nähtyäsi siskosi.
Jonain päivänä saan tilaisuuteni tappaa sinut.
Ja silloin sinulle ei ole enää paluuta.
Viekää hänet.
Varoitin sinua, Laurel.
Saran kuolema oli Malcolmin syytä, -
mutta tästä eteenpäin hän on sinun vastuullasi.